🌸 여러분, сегодня обещанная притча, она мне пришлась по душе, надеюсь, и Вы оцените.
Привожу вольный перевод притчи (황태영 수필가 очеркист Хван Тхэён), оригинал ниже. Получилось довольно объемно, кто дочитает до конца, тот настоящий герой)))
🌿 대숲은 바람을 잡지 않는다. Бамбуковая роща не ловит ветер
🔸️Два буддийских монаха, завершив сбор подаяний, отправились обратно в храм через ручей. У ручья стояла очаровательная девушка, и так как течение было бурным, а рядом не было даже каменного мостика, она только робко постукивала ножкой о воду.
Один из монахов промолвил: "Негоже нам приближаться к девушкам, давай-ка побыстрее перейдём ручей!" Второй же ответил, что не может так поступить и, подставив свою спину красавице, предложил перенести её.
Когда девушка оказалась на другом берегу, монахи поспешили продолжить свой путь. И тут первый монах со злостью произнёс: "Как тебе, несущему нравственную истину, не совестно прикасаться к телу женщины?" Второй на это ничего не ответил. Тогда первый, ещё сильнее повысил голос: "Конечно ты скажешь, что просто хотел перенести девушку через ручей, но разве забыл ты, что не прикасаться к женщинам - это наш священный завет?!" И он снова и снова осыпал упрёками своего друга. Спустя пару часов такого брюзжания, монах, который переносил девушку, не выдержал и громко рассмеялся: "Дружище, я эту девушку оставил возле ручья два часа назад, а ты до сих пор несёшь её на своей спине?"
~~~
Чтобы стать профессиональным игроком в падук (корейская версия игры в го), нужно заучить правила, словно заповеди. Но чтобы стать настоящим профессионалом, необходимо забыть о правилах и заповедях и суметь сохранить мастерство маневрирования в соответствии с ситуацией.
Так и монаху, который увлечён лишь моральными догмами, будет сложно стать истинным монахом, если он закроет глаза на трудности всего живого.
Люди, увлекаясь чем-либо, пытаются этим завладеть. Но природа никогда не проявляет жадность и ничего не пытается присвоить.
Даже если в бамбуковой роще дует ветер, когда он стихает, роща не оставляет себе шум ветра.
Даже если пролетает дикий гусь, задев пруд краешком крыла, пруд не оставляет себе его след.
Бамбуковая роща не старается изо всех сил поймать ветер, как и пруд не старается поймать дикого гуся.
Если что-то уходит, пусть уходит, если приходит, пусть приходит.
Природа ничем не увлекается, ни к чему не привязывается.
Давайте не будем терять истинную ценность, чересчур увлекшись формальностями.
Давайте вместо того, чтобы пытаться завладеть предметом влечения, лучше хотя бы на мгновение радушно встретим его и бережно сохраним в памяти.
Словно монах, что без задней мысли помог девушке перейти ручей, словно бамбуковая роща, что отпускает ветер без всяких ожиданий, словно пруд, что не оставляет себе след крыла дикого гуся, давайте и мы будем просто жить, не стараясь привязать.
🔹️두 스님이 시주를 마치고
절로 돌아가던 중에
냇물을 건너게 되었다.
시냇가에
한 아리따운 여인이 있었는데
물살이 세고 징검다리가 없어
그 여인은
발만 동동 구르고 있었다.
한 스님이 여인을
가까이 해서는 아니 되니
여인을 두고 서둘러
시내를 건너자고 했다.
그러자 다른 스님은
그럴 수 없다며
여인에게 등을 들이대며
업어 주겠다고 했다.
여인을 건네 준 후 두 스님은
다시 길을 재촉했다.
그러자 조금 전에
여인을 업지 않았던 스님이
화난 목소리로 말했다.
"수도하는 몸으로
여인의 몸에 손을 대다니
자네는 부끄럽지도 않은가?”
여인을 업었던 스님은
아무 대답도 하지 않았다.
그러자 여인을 업지 않았던
스님이 더욱 화가 나서
언성을 높였다.
"자네는 단순히 그 여인이
시내를 건널 수 있게
도왔을 뿐이라고 말하고 싶겠지만
여인을 가까이 해서는
안 되는 것이 우리의 신성한
계율이라는 것을 잊었단 말인가?"
그 스님은 계속해서
동료 스님을 질책했다.
두어 시간쯤 계속 잔소리를
듣던 스님이 더 이상
참을 수 없다는 듯
껄껄 웃으며 말했다.
"이 사람아,
나는 벌써 두어 시간 전에
그 여인을 냇가에 내려 놓고 왔는데
자네는 아직도 그 여인을
등에 업고 있는가?“
~~~
바둑을 둘 때
프로기사가 될 때까지는
정석을 계율 외듯
암기 하여야 한다.
그러나 진정한 프로가 되려면
정석이나 계율은 잊고
전체 국면에 맞게끔
운용의 묘를
살려갈 수 있어야 한다.
스님들도 계율에만 집착하여
중생의 어려움에 눈감아서
진정 큰 스님이 되기는
어려울 듯하다.
사람들은 무엇이건
집착하고 소유하려 한다.
그러나 자연은 결코
혼자 독점하려 욕심내지 않는다.
바람이 대숲에 불어와도
바람이 지나가고 나면
대숲은 소리를 남기지 않고,
기러기가 연못을 지나가도
스치면 그 뿐
연못은 기러기의 흔적을
남겨 두지 않는다.
대숲은 애써 바람을 잡으려 하지 않고
연못도 애써 기러기를
잡으려 하지 않는다.
가면 가는 대로 오면 오는 대로
자연은 무엇에건 집착하거나
미련을 두지 않는다.
지나치게 형식적인 것들에
집착하여 소중한 가치를
어버리지 않았으면 한다.
집착하며 소유하고
잡아두려하기 보다 그저
잠시 머무르는 시간만이라도
반갑게 환영하고
소중히 간직했으면 한다.
스님이 여인을 건네주고
마음 쓰지 않듯
대숲이 바람을
미련 없이 보내 주고
연못이 기러기
흔적을 남기지 않듯
집착하지 않으며 자연스레
살아들 갔으면 한다.
#кимистатьи
#корейский
